1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=എപ്പിസോഡ് 32=

30
00:01:35,890 --> 00:01:37,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

31
00:01:38,610 --> 00:01:39,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

32
00:01:40,580 --> 00:01:42,090
നീ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ,

33
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
നീ ഒരു രത്‌നം പോലെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

34
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
എന്നാൽ വെയ് സംസ്ഥാനത്ത്,

35
00:01:46,220 --> 00:01:47,700
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

36
00:01:48,970 --> 00:01:49,940
വെയ് സ്റ്റേറ്റ്

37
00:01:49,940 --> 00:01:51,090
ഒരു കൂട്ടല്ല,

38
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,

39
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,090
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

41
00:01:56,090 --> 00:01:57,500
അതിനാൽ മുമ്പ് സുഖമായി.

42
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

43
00:02:01,850 --> 00:02:03,370
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

44
00:02:04,370 --> 00:02:06,220
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ദിവസങ്ങൾ

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
സുഖകരവും സന്തോഷകരവുമാണ്.

46
00:02:10,970 --> 00:02:11,810
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

47
00:02:12,340 --> 00:02:13,740
കാങ്‌ജുൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,

48
00:02:14,500 --> 00:02:15,410
യുജുൻ എന്നിവർ

49
00:02:15,410 --> 00:02:16,410
നിങ്ങളുടെ വീട് കൂടിയാണ്.

50
00:02:20,740 --> 00:02:21,579
നമുക്ക് പോകാം.

51
00:02:31,020 --> 00:02:33,500
പണ്ട് ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.

52
00:02:35,060 --> 00:02:37,660
വേനൽക്കാലത്ത്, മരങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതും നിറയെ വളരുന്നു.

53
00:02:38,410 --> 00:02:39,690
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു

54
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
കസിൻ സിത്തർ കളിച്ചത് പോലെ.

55
00:02:42,250 --> 00:02:43,180
ആ ദിവസങ്ങൾ

56
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
ഇപ്പോൾ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

57
00:02:46,020 --> 00:02:46,940
ഒരുപക്ഷേ,

58
00:02:48,060 --> 00:02:48,900
ചിലത് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

59
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

60
00:03:10,060 --> 00:03:11,740
കസിൻ വീണ്ടും കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

61
00:03:12,660 --> 00:03:14,690
അവളുടെ സിത്താർ അതിമനോഹരമായ കരകൗശലമാണ്.

62
00:03:15,570 --> 00:03:16,410
ഇതെങ്ങനെ?

63
00:03:16,940 --> 00:03:18,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം കളിക്കാം.

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
ഇന്ന് ആവശ്യമില്ല.

65
00:03:20,690 --> 00:03:21,740
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

66
00:03:22,370 --> 00:03:23,290
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക

67
00:03:23,410 --> 00:03:24,810
ഇന്ന് നിൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം.

68
00:03:25,020 --> 00:03:25,940
ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാം.

69
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
മന്മാൻ!

70
00:03:58,970 --> 00:04:00,020
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

71
00:04:07,090 --> 00:04:08,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

72
00:04:10,170 --> 00:04:12,930
നിനക്ക് എങ്ങനെ വരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

73
00:04:13,260 --> 00:04:15,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു യുവ മിസ് ആയിട്ടാണോ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

74
00:04:16,410 --> 00:04:18,140
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകും.

75
00:04:30,900 --> 00:04:32,580
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

76
00:04:33,340 --> 00:04:35,140
ഇവിടെ കാങ്‌ജുനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു അപൂർവ അവസരമാണ്,

77
00:04:35,970 --> 00:04:37,930
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു.

78
00:04:42,930 --> 00:04:44,780
കസിൻ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

79
00:04:45,730 --> 00:04:47,170
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.

80
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

81
00:05:08,610 --> 00:05:10,340
ഞാൻ ഈ സിതർ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

82
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

83
00:05:13,220 --> 00:05:14,730
എൻ്റെ വിരലുകൾ കളിക്കാൻ ചൊറിയുന്നു.

84
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,930
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

86
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

87
00:06:08,790 --> 00:06:12,000
♪ഞാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

88
00:06:13,220 --> 00:06:16,520
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്കെതിരെ♪

89
00:06:17,630 --> 00:06:20,950
♪ഓരോ ഘട്ടത്തിലേക്കും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു

90
00:06:20,950 --> 00:06:25,400
♪ഞാൻ വരുന്നു♪

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,890
♪വിധിയുടെ ചഞ്ചലത♪

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,760
♪യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,340
♪സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ♪

94
00:06:34,340 --> 00:06:36,480
♪ഇണചേരൽ♪

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ♪

96
00:06:38,760 --> 00:06:40,930
♪മൂർച്ചയുള്ള അറ്റത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക

97
00:06:40,930 --> 00:06:45,060
♪ആരാണ് ആദ്യം കീഴടങ്ങുക♪

98
00:06:45,409 --> 00:06:47,560
♪പിന്നിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ♪

99
00:06:47,560 --> 00:06:49,540
♪ഞാൻ പഴയ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു

100
00:06:49,820 --> 00:06:52,170
♪ഒരിക്കലും മായാത്ത കൊതിയാണ്♪

101
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
♪ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്

102
00:06:54,270 --> 00:06:56,570
♪ഒന്ന് ബലിയർപ്പിക്കുക

103
00:06:56,570 --> 00:06:58,700
♪ഒരു വെടിനിർത്തലിനായി♪

104
00:06:58,700 --> 00:07:03,910
♪സമാധാനം നിലനിൽക്കും

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,490
♪വിധിയുടെ ചഞ്ചലത♪

106
00:07:24,490 --> 00:07:26,160
♪യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

107
00:07:26,550 --> 00:07:28,570
♪സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ♪

108
00:07:28,870 --> 00:07:30,690
♪ഇണചേരൽ♪

109
00:07:31,040 --> 00:07:33,350
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ♪

110
00:07:33,350 --> 00:07:35,190
♪മൂർച്ചയുള്ള അറ്റത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക

111
00:07:35,450 --> 00:07:39,659
♪ആരാണ് ആദ്യം കീഴടങ്ങുക♪

112
00:07:39,930 --> 00:07:42,170
♪പിന്നിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ♪

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
♪ഞാൻ പഴയ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,650
♪ഒരിക്കലും മായാത്ത കൊതിയാണ്♪

115
00:07:46,650 --> 00:07:48,520
♪ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്

116
00:07:49,659 --> 00:07:50,500
എന്താണ് കുഴപ്പം?

117
00:07:51,580 --> 00:07:52,730
മാൻമാനും ഞാനും

118
00:07:53,730 --> 00:07:55,340
ഇപ്പോൾ അകലം തോന്നുന്നു.

119
00:07:57,850 --> 00:07:58,730
അത് ശരിയാകും.

120
00:08:08,290 --> 00:08:09,260
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,580
വളരെ താഴ്ന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

122
00:08:12,260 --> 00:08:13,700
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
ഞാനും കസിനും ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

124
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
ആ ദിവസം സിന്ദുവിൽ,

125
00:08:19,050 --> 00:08:20,380
യാൻസൗ ഉപരോധത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ

126
00:08:20,690 --> 00:08:22,140
ഞാൻ സഹായത്തിനായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,210
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
മുന്നിലുള്ളത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുകയാണോ?

130
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവനും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനുമാണ്.

131
00:08:31,260 --> 00:08:33,380
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

132
00:08:33,380 --> 00:08:34,690
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

133
00:08:34,690 --> 00:08:36,100
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,450
അതിമോഹമോ മഹത്തായ കാഴ്ചപ്പാടോ ഇല്ലാതെ.

135
00:08:39,049 --> 00:08:40,260
ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയാലും,

136
00:08:40,260 --> 00:08:42,530
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

137
00:08:42,929 --> 00:08:44,380
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല,

138
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
ഭർത്താവിനെ തള്ളുന്നവൻ

139
00:08:45,980 --> 00:08:46,930
പോരാടി മരിക്കും

140
00:08:46,930 --> 00:08:47,980
Qiao വംശത്തിന് വേണ്ടി,

141
00:08:47,980 --> 00:08:50,290
യാഞ്ചൂവിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും!

142
00:08:51,290 --> 00:08:52,530
പക്ഷെ ഞാൻ...

143
00:08:52,530 --> 00:08:54,050
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

145
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
കസിൻ പോലും അറിഞ്ഞു

146
00:09:00,410 --> 00:09:02,140
തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അത്തരം റിസ്ക് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

147
00:09:03,170 --> 00:09:05,050
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി,

148
00:09:05,050 --> 00:09:05,890
നിങ്ങളെ പോലും കണക്കാക്കി.

149
00:09:06,290 --> 00:09:08,100
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു

150
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കും,

151
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്.

152
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

153
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

154
00:09:18,020 --> 00:09:19,210
കൂടാതെ, എനിക്കറിയാം

155
00:09:21,740 --> 00:09:22,810
എൻ്റെ മാൻമാൻ

156
00:09:23,810 --> 00:09:25,020
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പോലെയല്ല.

157
00:09:25,620 --> 00:09:26,460
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

158
00:09:27,050 --> 00:09:27,930
അവളുടെ കുടുംബം,

159
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
എല്ലാ ആളുകളും അതിലും കൂടുതലാണ്.

160
00:09:31,210 --> 00:09:32,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

161
00:09:33,980 --> 00:09:34,820
കൂടാതെ,

162
00:09:35,410 --> 00:09:37,100
നിങ്ങളുടെ കുന്തവും പരിചയും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

163
00:09:37,660 --> 00:09:38,740
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ,

164
00:09:39,100 --> 00:09:39,980
നിങ്ങളുടെ പാത സംരക്ഷിക്കാൻ,

165
00:09:40,660 --> 00:09:42,210
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ

166
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

167
00:09:59,020 --> 00:10:00,530
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം കൂടിയുണ്ട്.

168
00:10:02,530 --> 00:10:03,410
എന്താണിത്?

169
00:10:18,050 --> 00:10:19,170
"നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ."

170
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

171
00:10:22,050 --> 00:10:23,860
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകും.

172
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

174
00:10:28,690 --> 00:10:29,530
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

175
00:11:03,050 --> 00:11:04,410
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

176
00:11:06,210 --> 00:11:07,050
അവിടെ.

177
00:11:13,570 --> 00:11:14,500
ഒന്നു നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

178
00:11:14,530 --> 00:11:15,370
നന്ദി.

179
00:11:19,290 --> 00:11:20,130
ഇത് മനോഹരമാണ്.

180
00:11:20,620 --> 00:11:21,530
അല്ലേ?

181
00:11:22,520 --> 00:11:23,410
അത് നല്ലതാണോ?

182
00:11:23,410 --> 00:11:24,250
അത് ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:24,500 --> 00:11:25,340
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

184
00:11:26,380 --> 00:11:28,020
കണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

185
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
ഇത്?

186
00:11:32,900 --> 00:11:33,740
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

187
00:11:33,740 --> 00:11:35,290
ഈ തടിച്ച ചെറിയ കാര്യം കൃത്യമായി നിങ്ങളാണ്.

188
00:11:41,900 --> 00:11:42,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

189
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
ഞാൻ അകലം പാലിക്കും.

190
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
ഞാൻ തടിയനാണ്. നിങ്ങളെ തിരക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

191
00:11:49,660 --> 00:11:50,780
അത് പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാണ്.

192
00:12:05,290 --> 00:12:06,170
എല്ലാവരും,

193
00:12:06,170 --> 00:12:07,620
നീ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയി

194
00:12:07,620 --> 00:12:08,810
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

195
00:12:08,930 --> 00:12:09,780
തൽക്കാലം,

196
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
ദയവായി ഇവിടെ താമസിക്കൂ

197
00:12:12,260 --> 00:12:13,380
ഊഷ്മളവും നല്ല ആഹാരവും ആയിരിക്കുക.

198
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
പ്രിഫെക്റ്റ്, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്!

199
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
പ്രിഫെക്റ്റ്, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

200
00:12:16,450 --> 00:12:17,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

201
00:12:17,860 --> 00:12:19,860
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം തന്നു.
- കൃത്യമായി.

202
00:12:20,050 --> 00:12:20,980
പ്രിഫെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

203
00:12:21,210 --> 00:12:23,330
ലിയാൻഗ്യക്കാരായ ഞങ്ങളെ അവൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

204
00:12:23,330 --> 00:12:24,200
കൃത്യമായി.

205
00:12:24,220 --> 00:12:25,140
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,

206
00:12:25,330 --> 00:12:28,140
പ്രിഫെക്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

207
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
നന്ദി, പ്രിഫെക്റ്റ്.

208
00:12:30,860 --> 00:12:32,810
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

209
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

210
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുക.

211
00:12:40,560 --> 00:12:41,450
അമ്മ,

212
00:12:41,450 --> 00:12:42,330
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

213
00:12:42,410 --> 00:12:43,290
നീ അത് കഴിക്ക്.

214
00:12:48,290 --> 00:12:49,130
പ്രിഫെക്റ്റ്,

215
00:12:49,690 --> 00:12:51,410
യുദ്ധാനന്തരം ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വളരെ കുറവായിരുന്നു.

216
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
ഇനി അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

217
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

218
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
എല്ലാ വീഞ്ഞു നിർമ്മാണവും നിർത്തുക.

219
00:13:02,570 --> 00:13:03,620
നമ്മൾ ചെയ്യണം

220
00:13:03,620 --> 00:13:04,780
ആദ്യം ധാന്യം സംരക്ഷിക്കുക.

221
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
അതെ.

222
00:13:20,620 --> 00:13:23,180
(ധാന്യം)

223
00:13:23,330 --> 00:13:24,170
വെയിയുടെ പ്രഭു.

224
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

225
00:13:28,570 --> 00:13:29,500
പിന്നെ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

226
00:13:30,290 --> 00:13:31,620
ഇവ സൈനിക സാമഗ്രികളാണ്

227
00:13:31,620 --> 00:13:32,860
ഞാൻ കാങ്ജുനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
അവർ സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:13:35,210 --> 00:13:37,330
കൂടാതെ, സിന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള ധാന്യം

230
00:13:37,330 --> 00:13:38,450
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തും.

231
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
വെയുടെ പ്രഭു,

232
00:13:41,660 --> 00:13:43,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഭാരം ഉയർത്തി!

233
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

234
00:13:47,500 --> 00:13:48,620
വെയിയുടെ പ്രഭു, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

235
00:13:48,780 --> 00:13:49,620
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

236
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

237
00:13:53,900 --> 00:13:55,290
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമെങ്കിലും,

238
00:13:55,740 --> 00:13:57,210
എന്തോ ഉണ്ട്

239
00:13:57,330 --> 00:13:58,210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

240
00:13:59,930 --> 00:14:01,930
ലിയാൻഗ്യ കാരണം,

241
00:14:01,930 --> 00:14:03,020
Yanzhou ഇപ്പോൾ നാശത്തിലാണ്.

242
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
എന്തിനാണ് അഭയം നൽകുന്നത്

243
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും അഭയാർത്ഥികളും?

244
00:14:06,930 --> 00:14:07,810
മാത്രമല്ല,

245
00:14:07,820 --> 00:14:08,980
അവരിൽ ചിലർ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും

246
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
ലിയാൻചെങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

247
00:14:17,980 --> 00:14:19,170
ഈ സാധാരണക്കാർ

248
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന നിരപരാധികളാണ്.

249
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
എവിടെയും പോകാനില്ലാത്ത ദയനീയ ആത്മാക്കളാണ്.

250
00:14:24,620 --> 00:14:27,050
അവർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

251
00:14:29,140 --> 00:14:30,100
അവരിൽ ആരാണ്

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,100
എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

253
00:14:33,290 --> 00:14:35,210
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

254
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
വെയുടെ പ്രഭു,

255
00:14:42,810 --> 00:14:44,410
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിനായി കനാലുകൾ നിർമ്മിച്ചു

256
00:14:44,860 --> 00:14:45,930
പട്ടാളത്തെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

257
00:14:46,330 --> 00:14:47,620
ആരാണ് സഹായിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

258
00:14:48,410 --> 00:14:49,570
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ എതിർത്തു

259
00:14:51,260 --> 00:14:52,140
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല

260
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
മുൻകാല ദയ അല്ലെങ്കിൽ പക.

261
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
നിങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, ഞാനും.

262
00:14:59,290 --> 00:15:00,450
അത് സത്യമാണ്.

263
00:15:03,860 --> 00:15:05,140
സമാധാനം എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ

264
00:15:06,740 --> 00:15:08,570
ഒരു ദിവസം,

265
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും

266
00:15:12,810 --> 00:15:13,690
അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക

267
00:15:13,780 --> 00:15:15,050
തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കുന്നു.

268
00:15:16,450 --> 00:15:18,810
സമാധാനം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ എങ്കിൽ പോലും.

269
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ഹൃദയത്തിന് കഴിയും

270
00:15:21,980 --> 00:15:23,450
അതിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കുന്നു.

271
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
ഓരോ പ്രദേശവും ആണെങ്കിൽ

272
00:15:31,780 --> 00:15:34,290
നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്നു, വെയ് പ്രഭു,

273
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആത്മാർത്ഥത

274
00:15:36,450 --> 00:15:37,810
വിദ്വേഷം അലിയിച്ചേക്കാം

275
00:15:38,330 --> 00:15:39,210
ഒപ്പം

276
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
ദേശത്തു സമാധാനം കൊണ്ടുവരുവിൻ.

277
00:15:42,780 --> 00:15:44,170
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

278
00:15:44,170 --> 00:15:45,740
കനാൽ നിർമാണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ.

279
00:15:46,050 --> 00:15:47,380
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാം.

280
00:15:47,380 --> 00:15:48,690
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വെള്ളം ഒഴുകട്ടെ.

281
00:15:48,810 --> 00:15:50,050
യുദ്ധം ശമിക്കട്ടെ.

282
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
ആത്മാർത്ഥത വെറുപ്പ് അകറ്റട്ടെ

283
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
രാജ്യത്തിന് സമാധാനം നേടുകയും ചെയ്യുക.

284
00:16:00,530 --> 00:16:01,980
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

285
00:16:04,930 --> 00:16:05,980
ദിവസാവസാനം,

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
അവർ യാൻസൗവിൽ വന്നതിനാൽ,

287
00:16:08,740 --> 00:16:10,330
എനിക്ക് ലളിതമായി കഴിയില്ല

288
00:16:10,330 --> 00:16:11,620
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണുക.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,100
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന്.

291
00:16:15,620 --> 00:16:17,690
നിങ്ങൾ ഭാരപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു

292
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
ഇക്കാരണത്താൽ വെയ് സംസ്ഥാനം.

293
00:16:21,210 --> 00:16:22,100
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

294
00:16:22,860 --> 00:16:23,980
താറുമാറായ സമയങ്ങളിൽ,

295
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
ജനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നിരപരാധികൾ.

296
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഉദ്ദേശം പങ്കിടുന്നു,

297
00:16:27,980 --> 00:16:29,450
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

299
00:16:37,330 --> 00:16:38,410
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചു.

300
00:16:42,690 --> 00:16:44,140
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതുമുതൽ,

301
00:16:44,380 --> 00:16:45,450
പക്ഷേ യാത്ര ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു.

302
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

303
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്,

304
00:16:49,980 --> 00:16:51,020
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പോലെ.

305
00:16:51,740 --> 00:16:52,900
പിതാവേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

306
00:16:53,490 --> 00:16:54,620
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

307
00:16:54,620 --> 00:16:55,540
ഞാൻ വൈകി.

308
00:16:58,970 --> 00:17:00,170
വെയുടെ പ്രഭു,

309
00:17:00,730 --> 00:17:01,930
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:17:02,010 --> 00:17:02,860
ഈ ആംഗ്യം

311
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
വെയിയുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ളതല്ല

312
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Yanzhou പ്രിഫെക്ടിലേക്ക്.

313
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
ഒരു മരുമകനിൽ നിന്നാണ്

314
00:17:07,210 --> 00:17:08,410
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്.

315
00:17:33,930 --> 00:17:35,340
സോംഗ്ലിൻ, നിങ്ങൾ അത്തരം ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.

316
00:17:36,690 --> 00:17:37,820
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

317
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
കൂടുതൽ

318
00:17:40,450 --> 00:17:41,900
അസ്വസ്ഥതയും ലജ്ജയും.

319
00:17:42,820 --> 00:17:44,580
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

320
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
രാത്രി വിരുന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.

321
00:17:52,010 --> 00:17:53,380
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം,

322
00:17:53,380 --> 00:17:54,340
അച്ഛൻ.

323
00:17:56,490 --> 00:17:57,330
തീർച്ചയായും.

324
00:17:57,490 --> 00:17:58,330
തീർച്ചയായും.

325
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
ഈ വഴി, ദയവായി.

326
00:18:06,300 --> 00:18:08,250
(ഷോംഗ്ലിൻ യാതൊരു വിരോധവും കാണിക്കുന്നില്ല.)

327
00:18:09,410 --> 00:18:10,930
(എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്വിയാവോ വംശം)

328
00:18:11,860 --> 00:18:14,170
(ഇപ്പോഴും വെയ് വംശത്തിന് വലിയ കടമുണ്ട്.)

329
00:18:18,140 --> 00:18:18,980
അച്ഛൻ,

330
00:18:20,010 --> 00:18:21,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

331
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിന് വേണ്ടി.

332
00:18:22,450 --> 00:18:23,730
അവളെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി.

333
00:18:24,970 --> 00:18:26,860
അവളെ വളർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...

334
00:18:27,380 --> 00:18:28,220
ശരി,

335
00:18:28,620 --> 00:18:30,340
യുവയും ലേഡി ഡിംഗും

336
00:18:30,690 --> 00:18:32,450
മന്മാനെ തങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കി

337
00:18:33,060 --> 00:18:34,170
പ്രത്യേകിച്ച് ലേഡി ഡിംഗ്.

338
00:18:35,140 --> 00:18:36,380
അവൾ അർഹിക്കുന്നു

339
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
സോംഗ്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഈ ടോസ്റ്റ്.

340
00:18:51,860 --> 00:18:52,770
അമ്മ,

341
00:18:53,140 --> 00:18:54,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:18:54,980 --> 00:18:56,250
നന്ദി

343
00:18:56,450 --> 00:18:57,410
ഫാൻ ഉയർത്തുന്നതിന്.

344
00:19:04,620 --> 00:19:05,660
നാഥൻ...

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
സോംഗ്ലിൻ,

346
00:19:07,140 --> 00:19:08,930
യോങ്‌നിംഗ് കനാലിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് ഇതാ.

347
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
എല്ലാവരും,

348
00:19:15,300 --> 00:19:16,170
നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

349
00:19:18,580 --> 00:19:19,420
കനാലിലേക്ക്.

350
00:19:28,730 --> 00:19:29,660
എങ്കിലും

351
00:19:30,450 --> 00:19:32,340
ഗവർണർ മന്മാൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,

352
00:19:33,100 --> 00:19:34,210
യാൻസൗവും വെയ് സംസ്ഥാനവും

353
00:19:34,210 --> 00:19:35,820
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടക്കുക.

354
00:19:36,620 --> 00:19:37,540
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

355
00:19:37,860 --> 00:19:39,170
എന്നെ വെയിയുടെ പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കൂ.

356
00:19:41,490 --> 00:19:42,450
വെയുടെ പ്രഭു...

357
00:19:43,930 --> 00:19:45,250
Zhonglin എന്നാൽ സംസാരിക്കുക എന്നാണ്

358
00:19:45,250 --> 00:19:46,580
കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്,

359
00:19:46,660 --> 00:19:48,380
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടും.

360
00:19:48,580 --> 00:19:49,420
അത് വൈരുദ്ധ്യമില്ല.

361
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
ഉം, നന്നായി,

362
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
ബി ഴി.

363
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
ഗവർണർ.

364
00:20:07,170 --> 00:20:08,100
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കണം.

365
00:20:10,170 --> 00:20:11,060
അച്ഛൻ.

366
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

367
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് Xue Tai തോൽപിച്ചു.

368
00:20:15,620 --> 00:20:16,900
നിങ്ങൾ നല്ല കഴിവുള്ള ആളാണ്.

369
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
യാൻസൗവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജനറൽമാർ കുറവാണ്.

370
00:20:20,620 --> 00:20:23,170
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
Qiao കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ.

371
00:20:24,300 --> 00:20:25,540
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

372
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

373
00:20:27,820 --> 00:20:28,660
അച്ഛൻ.

374
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
ഞാൻ ഷൂ തായുമായി കുറച്ച് തവണ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

375
00:20:31,860 --> 00:20:33,540
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേബിൾമാൻ മാത്രമാണ്.

376
00:20:34,860 --> 00:20:36,410
അതിനപ്പുറം എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

377
00:20:36,490 --> 00:20:37,860
ഞാൻ വെറുതെ തട്ടിക്കളഞ്ഞു.

378
00:20:38,380 --> 00:20:39,490
ഒരിക്കൽ ആരാധകൻ പറഞ്ഞു

379
00:20:39,660 --> 00:20:40,620
Xue Tai ഭയപ്പെട്ടു

380
00:20:40,970 --> 00:20:42,380
വെയുടെ പ്രഭുവും അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും,

381
00:20:42,660 --> 00:20:44,170
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തലയ്ക്ക് നേരെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

382
00:20:46,900 --> 00:20:47,820
വെയ് പ്രഭുവിന്.

383
00:20:50,060 --> 00:20:50,900
ചിയേഴ്സ്.

384
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
ഇപ്പോൾ അത്

385
00:21:02,210 --> 00:21:04,140
നിങ്ങളും ആരാധകനും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

386
00:21:04,140 --> 00:21:05,820
ശരിയായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

387
00:21:06,140 --> 00:21:07,970
ബോയയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയയ്ക്കും.

388
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
നന്ദി, പിതാവേ.

389
00:21:11,930 --> 00:21:13,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

390
00:21:13,340 --> 00:21:14,620
എന്നെയും ആരാധകനെയും ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കണോ?

391
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
ബോയ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം മാത്രമാണ്.

392
00:21:16,860 --> 00:21:18,340
Bi Zhi ഇപ്പോഴും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

393
00:21:18,730 --> 00:21:19,580
കൂടാതെ,

394
00:21:19,580 --> 00:21:20,860
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

395
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തിരിച്ചുവരും.

396
00:21:23,340 --> 00:21:24,770
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്.

397
00:21:34,900 --> 00:21:37,660
മാൻമാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

398
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
വെയ് ഷാവോ അകലം പാലിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

399
00:21:41,970 --> 00:21:43,410
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

400
00:21:43,690 --> 00:21:45,100
വെയ് പ്രഭുവിന് യാതൊരു വിരോധവുമില്ല.

401
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
അവൻ ഇപ്പോഴും ബി ജിയുടെ മരുമകനാകാൻ തയ്യാറാണ്.

402
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

403
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
കാരണം Bi Zhi ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

405
00:21:55,770 --> 00:21:56,820
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

406
00:21:57,010 --> 00:21:59,100
മന്മാനിൻ്റെ ഗുണവും ദോഷവും.

407
00:21:59,490 --> 00:22:00,730
എനിക്ക് ബി ഴി വേണ്ടായിരുന്നു

408
00:22:00,730 --> 00:22:03,060
അവരെ സഹായിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

409
00:22:03,540 --> 00:22:05,380
മന്മാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

410
00:22:09,010 --> 00:22:11,010
വിവാഹശേഷം പെൺമക്കൾ പലപ്പോഴും അകന്നുപോകും.

411
00:22:12,450 --> 00:22:14,010
മറ്റുള്ളവരുടെ പെൺമക്കൾ

412
00:22:14,010 --> 00:22:16,010
അവരുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അറിയാം.

413
00:22:17,060 --> 00:22:19,490
എൻ്റേത് സ്ഥിരതയുള്ള കൈകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

414
00:22:21,820 --> 00:22:22,970
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

415
00:22:22,970 --> 00:22:24,930
അവനുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് മുഖം തിരിച്ചു!

416
00:22:33,140 --> 00:22:33,980
അച്ഛൻ,

417
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
ബി ഴി ഇപ്പോൾ ഇല്ല

418
00:22:36,540 --> 00:22:38,010
ഒരു സ്റ്റേബിൾമാൻ.

419
00:22:38,140 --> 00:22:38,980
എനിക്കറിയാം.

420
00:22:39,930 --> 00:22:41,820
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോയ ഫോഴ്‌സിൻ്റെ കമാൻഡറാണ്.

421
00:22:42,690 --> 00:22:43,770
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തികൾ

422
00:22:43,770 --> 00:22:45,580
വെറുമൊരു റാഗ് ടാഗ് സൈന്യമാണ്.

423
00:22:45,580 --> 00:22:47,770
അതൊരു നല്ല തലക്കെട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:22:56,300 --> 00:22:57,930
പോയി ബി സിയോട് പറയൂ,

425
00:22:58,210 --> 00:22:59,770
ഞാൻ ബോയയെ ഏറ്റെടുക്കും.

426
00:23:00,170 --> 00:23:02,140
അവൻ എൻ്റെ കുതിരപ്പടയെ പരിശീലിപ്പിക്കും

427
00:23:02,140 --> 00:23:03,450
എൻ്റെ കുതിരകളെ ഉയർത്തുക.

428
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
അവൻ Ci ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം,

429
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്താൻ തുനിയുന്നില്ല.

430
00:23:17,250 --> 00:23:18,170
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

431
00:23:21,970 --> 00:23:22,860
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

432
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുതൽ

433
00:23:25,690 --> 00:23:27,140
ബി സിയെ ഒരു സ്റ്റേബിൾമാൻ ആയി കാണുക,

434
00:23:27,140 --> 00:23:28,100
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

435
00:23:28,100 --> 00:23:29,860
നീ അവനെ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മരുമകനായി അംഗീകരിക്കില്ല.

436
00:23:30,450 --> 00:23:32,380
ഞാൻ ബോയയിൽ ബി ഷിയോടൊപ്പം ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കും.

437
00:23:33,010 --> 00:23:34,210
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇടപെടരുത്.

438
00:23:34,730 --> 00:23:35,580
അതല്ലേ നല്ലത്?

439
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
നീ...

440
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:23:42,250 --> 00:23:43,690
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു മകൾ മാത്രമാണ്

442
00:23:44,300 --> 00:23:46,250
ഒരു സ്റ്റേബിൾമാനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയവൻ.

443
00:23:47,770 --> 00:23:49,930
ഞാനും ബി ജിയും യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ,

444
00:23:49,930 --> 00:23:52,250
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെയും അയച്ചില്ല.

445
00:23:52,660 --> 00:23:54,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബി ജി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു,

446
00:23:55,340 --> 00:23:57,140
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണോ?

447
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

448
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
കൂടാതെ,

449
00:24:02,340 --> 00:24:03,730
ബി ജി വന്നില്ല

450
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
ലിയു യാനെതിരെ പോരാടാൻ.

451
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
ആ തീരുമാനം എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു.

452
00:24:07,900 --> 00:24:09,580
ക്വിയോസ് ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം നൽകിയില്ല.

453
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തൂ.

454
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
ഇതിന് മന്മാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

455
00:24:14,970 --> 00:24:17,010
ഗവർണർ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം കുറവാണ്!

456
00:24:23,140 --> 00:24:24,060
ഞാനാണ്

457
00:24:24,580 --> 00:24:26,210
അമ്മയോട് അനുകമ്പയില്ലാത്ത,

458
00:24:26,900 --> 00:24:28,490
എൻ്റെ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കാം.

459
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
പക്ഷേ, പിതാവേ,

460
00:24:31,690 --> 00:24:33,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

461
00:24:34,490 --> 00:24:35,770
- നീ...
- ഗവർണർ!

462
00:24:52,660 --> 00:24:54,170
ബോയയെ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

463
00:24:56,690 --> 00:24:58,340
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയച്ച് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടിക്കുക.

464
00:25:27,450 --> 00:25:28,290
എൻ്റെ കർത്താവേ.

465
00:25:28,410 --> 00:25:29,340
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

466
00:25:30,410 --> 00:25:31,300
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

467
00:25:31,300 --> 00:25:32,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോത്രപിതാവിനെപ്പോലെയാണോ?

468
00:25:34,250 --> 00:25:36,860
രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഇപ്പോൾ പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നു
ശക്തരായ ഭർത്താക്കന്മാരാൽ.

469
00:25:37,410 --> 00:25:39,250
അവ ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

470
00:25:40,690 --> 00:25:42,060
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
ഇരുവരും ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു

472
00:25:44,100 --> 00:25:45,620
യാൻസൗവിലേക്ക്.

473
00:25:45,620 --> 00:25:46,860
യാൻഷുവിനോട് വിശ്വസ്തത,

474
00:25:46,860 --> 00:25:48,380
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല!

475
00:25:54,010 --> 00:25:54,850
എന്നോട് പറയൂ,

476
00:25:55,620 --> 00:25:57,140
എന്താണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്?

477
00:25:59,540 --> 00:26:00,450
എൻ്റെ നാഥാ,

478
00:26:01,210 --> 00:26:02,690
അഭയാർത്ഥികൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്

479
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
അടുത്തിടെ കാങ്‌ജുനിലേക്ക്.

480
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
പ്രിഫെക്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തി

481
00:26:10,770 --> 00:26:12,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതിനെ മറികടക്കാം.

482
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

483
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
ഫാൻ,

484
00:26:52,540 --> 00:26:53,970
നിങ്ങൾ എതിർക്കും

485
00:26:53,970 --> 00:26:55,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി.

486
00:26:57,100 --> 00:26:58,250
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു,

487
00:26:59,140 --> 00:27:00,580
മാത്രമല്ല എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

488
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
വിഡ്ഢി,

489
00:27:03,930 --> 00:27:05,140
ഞാൻ അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നില്ല.

490
00:27:05,580 --> 00:27:06,730
അച്ഛന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

491
00:27:06,730 --> 00:27:08,210
ബലഹീനരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ശക്തരെ ഭയപ്പെട്ടു.

492
00:27:08,620 --> 00:27:10,450
ഞാൻ അവനെ അന്ധമായി പിന്തുടരില്ല

493
00:27:10,450 --> 00:27:11,900
അവൻ എന്നെ വളർത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

494
00:27:13,250 --> 00:27:14,090
ഇത് ഓർക്കുക.

495
00:27:14,660 --> 00:27:15,770
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ,

496
00:27:16,170 --> 00:27:17,490
ആർക്കും കഴിയില്ല

497
00:27:17,620 --> 00:27:19,450
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

498
00:27:21,060 --> 00:27:22,010
ഫാൻ,

499
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

500
00:27:23,970 --> 00:27:25,010
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

501
00:27:25,010 --> 00:27:26,580
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

502
00:27:27,690 --> 00:27:29,860
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

503
00:27:33,490 --> 00:27:34,860
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം വെറുക്കുന്നു

504
00:27:34,860 --> 00:27:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകാത്തതിന്

505
00:27:37,300 --> 00:27:38,730
വെയിയുടെ കർത്താവിന് കഴിയുമെന്ന്.

506
00:27:41,340 --> 00:27:43,010
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

507
00:27:43,140 --> 00:27:45,210
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നില്ല.

508
00:27:49,820 --> 00:27:50,970
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

509
00:27:52,140 --> 00:27:53,490
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ഹൃദയമാണ്.

510
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
പുളിച്ച പ്ലംസ്.

511
00:28:10,580 --> 00:28:12,250
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.

512
00:28:13,450 --> 00:28:14,580
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

513
00:28:15,380 --> 00:28:16,580
നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

514
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

515
00:28:29,410 --> 00:28:30,450
അത് നിൻ്റെ ഗന്ധം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

516
00:28:30,970 --> 00:28:33,860
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ മണമാണ്.

517
00:28:35,730 --> 00:28:36,660
അത് ചെയ്യുമോ?

518
00:28:53,410 --> 00:28:54,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മണക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

519
00:28:58,060 --> 00:28:58,900
ചെക്കൻ തെമ്മാടി.

520
00:29:12,770 --> 00:29:14,540
ഞങ്ങൾ നാളെ വെയ് സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

521
00:29:16,540 --> 00:29:17,770
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

522
00:29:18,210 --> 00:29:19,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

523
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
എന്നോട് പറയൂ.

524
00:29:22,060 --> 00:29:23,170
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

525
00:29:23,660 --> 00:29:24,620
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

526
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

527
00:29:33,770 --> 00:29:35,450
ഇതുപോലൊരു ദിവസം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല

528
00:29:36,490 --> 00:29:38,690
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

529
00:29:47,930 --> 00:29:49,820
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് നടിക്കുകയായിരുന്നു

530
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
എൻ്റെ നിമിത്തം, നീ ആയിരുന്നോ?

531
00:29:57,450 --> 00:29:59,100
ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

532
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

533
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
പിന്നെ

534
00:30:05,210 --> 00:30:06,970
നിനക്കത് എന്നോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കണമെങ്കിൽ,

535
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
എങ്ങനെ

536
00:30:09,970 --> 00:30:11,100
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

537
00:30:14,100 --> 00:30:16,380
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇപ്പൊ പറയ്.

538
00:30:17,540 --> 00:30:19,210
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ,

539
00:30:20,300 --> 00:30:21,490
ഞാൻ എല്ലാം തരാം.

540
00:30:26,450 --> 00:30:27,290
എങ്ങനെയുണ്ട്

541
00:30:30,170 --> 00:30:31,410
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരുമോ?

542
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ വേണോ?

543
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

544
00:30:41,010 --> 00:30:42,340
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയായിരിക്കും.

545
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
ഒപ്പം

546
00:30:48,450 --> 00:30:49,410
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

547
00:30:57,210 --> 00:30:59,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

548
00:31:01,450 --> 00:31:03,660
ഒന്ന് കുട്ടികളും സന്തോഷവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

549
00:32:06,460 --> 00:32:09,580
(കാങ്‌ജുൻ)

550
00:32:09,580 --> 00:32:10,860
അധികം സമയമില്ല.

551
00:32:10,860 --> 00:32:12,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുജൂനിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

552
00:32:12,730 --> 00:32:14,060
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശഠിക്കില്ല.

553
00:32:15,010 --> 00:32:16,450
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

554
00:32:16,580 --> 00:32:18,490
നീ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.

555
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

556
00:32:29,620 --> 00:32:30,460
അച്ഛൻ,

557
00:32:30,860 --> 00:32:31,930
ഞങ്ങൾ അവധി എടുക്കും.

558
00:32:32,340 --> 00:32:33,450
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

559
00:32:33,660 --> 00:32:34,860
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

560
00:32:40,690 --> 00:32:42,100
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ

561
00:32:42,250 --> 00:32:43,380
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്?

562
00:32:45,210 --> 00:32:46,050
തീർച്ചയായും.

563
00:33:01,170 --> 00:33:02,900
വെയ് സ്റ്റേറ്റിലേക്കുള്ള ദിശ ഇതാണോ?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,530
അത് ശരിയാണ്.

565
00:33:14,140 --> 00:33:15,460
- അച്ഛൻ...
- അച്ഛൻ.

566
00:34:09,580 --> 00:34:11,139
ക്വിയാവോ വംശത്തിന് വേണ്ടി,

567
00:34:12,810 --> 00:34:14,210
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വണങ്ങുന്നു

568
00:34:15,580 --> 00:34:16,850
യുടെ ആത്മാക്കളോട്

569
00:34:17,250 --> 00:34:19,139
വൈയുടെ പരേതനായ പ്രഭു,

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവും സഹോദരനും.

571
00:34:22,690 --> 00:34:24,500
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

572
00:34:25,290 --> 00:34:27,170
എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

573
00:34:28,580 --> 00:34:30,020
ലേഡി സുവിനോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്

574
00:34:31,060 --> 00:34:32,250
വെയിയുടെ പ്രഭുവും

575
00:34:33,210 --> 00:34:34,050
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന്.

576
00:34:35,770 --> 00:34:36,810
അന്ന്,

577
00:34:36,810 --> 00:34:38,020
സിന്ദു യുദ്ധത്തിൽ,

578
00:34:38,659 --> 00:34:40,250
അത് ക്വിയാവോ വംശത്തിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

579
00:34:42,730 --> 00:34:44,940
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് നാം വിപത്ത് വരുത്തി.

580
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
എനിക്ക് അഗാധമായ പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

581
00:34:49,170 --> 00:34:50,250
എൻ്റെ കുറ്റബോധം വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ്.

582
00:35:00,500 --> 00:35:01,810
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പക

583
00:35:02,660 --> 00:35:04,060
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നു

584
00:35:05,330 --> 00:35:06,620
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വഴി.

585
00:35:07,690 --> 00:35:09,100
നീ ഒരു നീരസവും സഹിക്കില്ല,

586
00:35:10,140 --> 00:35:11,730
പക്ഷെ എനിക്ക് മറന്നതായി നടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:35:13,620 --> 00:35:14,660
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

588
00:35:15,170 --> 00:35:16,620
മാൻമാനായിരുന്നു

589
00:35:16,620 --> 00:35:18,060
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

590
00:35:18,060 --> 00:35:19,290
അവൾ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ,

591
00:35:20,210 --> 00:35:21,850
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,

592
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
അവളോടൊപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

593
00:35:23,850 --> 00:35:24,940
എന്നാൽ വിധിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,460
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ,

595
00:35:27,460 --> 00:35:28,660
അവൻ സാഹചര്യം മുതലെടുത്തു

596
00:35:29,810 --> 00:35:31,620
നിങ്ങളുമായി ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

597
00:35:33,420 --> 00:35:34,810
Qiaos ഉം Weis ഉം ആണെങ്കിൽ

598
00:35:35,100 --> 00:35:36,690
കച്ചവട സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

599
00:35:37,140 --> 00:35:38,060
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

600
00:35:39,170 --> 00:35:40,140
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുമായിരുന്നില്ല

601
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
ദയയുള്ള ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ മകൾ.

602
00:35:43,370 --> 00:35:45,330
എന്നാൽ ലേഡി സൂ

603
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
ദയയും ഉദാരവുമാണ്.

604
00:35:47,370 --> 00:35:49,170
അവൾ എൻ്റെ മകളെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്നു.

605
00:35:49,850 --> 00:35:51,330
നീ അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല.

606
00:35:52,660 --> 00:35:53,890
നിങ്ങൾ അവളോട് വലിയ കരുതലാണ് കാണിച്ചത്.

607
00:35:54,290 --> 00:35:55,770
അവളുടെ ഒരൊറ്റ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് പോലും

608
00:35:56,850 --> 00:35:58,290
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു

609
00:35:58,420 --> 00:36:00,060
അവളെ വ്യക്തിപരമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

610
00:36:01,140 --> 00:36:03,250
യാൻസൗവിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

611
00:36:05,620 --> 00:36:06,890
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

612
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു,

613
00:36:09,940 --> 00:36:11,100
എൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും

614
00:36:11,890 --> 00:36:13,580
നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

615
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇടുങ്ങിയ ഹൃദയത്താൽ.

616
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
അച്ഛൻ,

617
00:36:19,420 --> 00:36:20,500
എനിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

618
00:36:22,100 --> 00:36:23,210
ഞാനും,

619
00:36:24,060 --> 00:36:25,140
ഒരിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി

620
00:36:25,890 --> 00:36:27,170
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

621
00:36:29,100 --> 00:36:30,890
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയത്?

622
00:36:37,810 --> 00:36:39,330
ഞാൻ വില കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

623
00:36:39,620 --> 00:36:40,940
ജീവിതവും മരണവും, മാനവും ലജ്ജയും,

624
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
അവർ എന്നിലേക്ക് ക്ഷണികമാണ്.

625
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം

626
00:36:46,100 --> 00:36:47,290
എൻ്റെ മകളാണ്.

627
00:36:49,210 --> 00:36:50,140
ഇന്ന്,

628
00:36:50,140 --> 00:36:51,290
ഈ അവസരം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

629
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
വെയ്‌യുടെ പ്രഭു, നിന്നെ മാൻമാനെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ.

630
00:36:54,460 --> 00:36:56,060
ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ

631
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

632
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,

633
00:37:01,890 --> 00:37:03,140
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു.

634
00:37:05,580 --> 00:37:06,420
അച്ഛൻ,

635
00:37:07,330 --> 00:37:08,420
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

636
00:37:08,850 --> 00:37:09,770
ഇനി മുതൽ,

637
00:37:09,770 --> 00:37:11,250
ഞാൻ മന്മാനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

638
00:37:12,020 --> 00:37:12,980
ദയവായി,

639
00:37:14,210 --> 00:37:15,100
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

640
00:37:17,060 --> 00:37:17,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

641
00:37:18,810 --> 00:37:19,650
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

642
00:37:43,660 --> 00:37:46,780
(യുജുൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

643
00:37:46,780 --> 00:37:50,060
(വെയ് മാൻഷൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

644
00:37:50,060 --> 00:37:50,900
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

645
00:37:51,060 --> 00:37:53,660
ഇവയാണ് ആചാരപരമായ വസ്തുക്കൾ തയ്യാറാക്കിയത്

646
00:37:53,850 --> 00:37:54,980
നാളത്തെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.

647
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

648
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
(സ്മാരക ചടങ്ങുകളുടെ സമ്മാന പട്ടിക)

649
00:37:57,540 --> 00:37:58,810
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു

650
00:37:58,810 --> 00:37:59,980
ഒപ്പം അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

651
00:38:00,140 --> 00:38:02,020
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു,

652
00:38:02,210 --> 00:38:03,660
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

653
00:38:03,660 --> 00:38:04,890
പിന്നെ തറവാട്ടിൽ കയറണോ?

654
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
അത് മറക്കുക.

655
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി യുജൂനിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

656
00:38:09,060 --> 00:38:10,850
ഞങ്ങൾ നഗരകവാടത്തിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

657
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
ഈ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

658
00:38:14,540 --> 00:38:16,250
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

659
00:38:16,540 --> 00:38:19,370
ആദരവ് നൽകാത്ത ഒരു പുതിയ ഭാര്യ
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പൂർവ്വിക ഹാളിൽ

660
00:38:20,810 --> 00:38:22,810
കുടുംബം അംഗീകരിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

661
00:38:25,420 --> 00:38:26,810
അവർ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

662
00:38:26,810 --> 00:38:29,100
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മനോഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

663
00:38:29,770 --> 00:38:30,980
കൂടാതെ,

664
00:38:31,730 --> 00:38:33,660
മുത്തശ്ശിയോടും അമ്മയോടും അവൻ്റെ കർത്താവിനോടും ചോദിക്കാൻ

665
00:38:33,660 --> 00:38:36,210
എന്നെ പൂർവികരുടെ ഹാളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ

666
00:38:36,770 --> 00:38:38,370
വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

667
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

668
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

669
00:38:45,460 --> 00:38:47,500
ഇത് അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

670
00:38:47,690 --> 00:38:49,170
അവൻ അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

671
00:38:49,170 --> 00:38:51,290
അത് വൈകുമോ എന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു
നാളത്തെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.

672
00:38:56,940 --> 00:38:57,870
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

673
00:38:57,890 --> 00:38:59,460
ഇതാണ് ആചാരപരമായ അങ്കി.

674
00:39:14,890 --> 00:39:15,730
എൻ്റെ കർത്താവേ.

675
00:39:23,890 --> 00:39:24,730
അകത്തേക്ക് കയറാം.

676
00:39:37,740 --> 00:39:42,530
♪ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ഏകാന്തത വാഴുന്നു

677
00:39:43,110 --> 00:39:44,360
♪അത് എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു

678
00:39:44,360 --> 00:39:47,700
♪ഓരോ ആത്മാവിൽ നിന്നും അടഞ്ഞ ഒരു ജയിൽ♪

679
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

680
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
♪ എന്നെ ശൂന്യമായി തോന്നാൻ വിടുക

681
00:39:52,060 --> 00:39:54,140
(അന്തരിച്ച പ്രഭു വെയ് ഷാങ്ങിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്)

682
00:39:56,750 --> 00:40:00,700
♪ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ♪

683
00:40:01,140 --> 00:40:04,140
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

684
00:40:06,730 --> 00:40:08,980
ആത്മാക്കൾക്ക് ധൂപം അർപ്പിക്കുക.

685
00:40:11,850 --> 00:40:17,040
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു♪

686
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
(അന്തരിച്ച പ്രഭു വെയ് ലൂണിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്)

687
00:40:22,340 --> 00:40:23,290
♪നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

688
00:40:23,290 --> 00:40:27,510
♪വിദൂര മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കൊടുമുടികളല്ല

689
00:40:27,610 --> 00:40:32,760
♪ഓരോ യുദ്ധവും ആഴത്തിലുള്ള വേദന കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

690
00:40:33,060 --> 00:40:38,250
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു♪

691
00:40:39,620 --> 00:40:40,460
മുത്തച്ഛൻ.

692
00:40:41,330 --> 00:40:42,170
അച്ഛൻ.

693
00:40:43,370 --> 00:40:44,210
സഹോദരൻ.

694
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം♪

695
00:40:51,500 --> 00:40:52,690
ഇതാണ് ലേഡി ക്യാവോ,

696
00:40:53,460 --> 00:40:54,300
എൻ്റെ ഭാര്യ.

697
00:40:54,300 --> 00:40:57,340
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

698
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

699
00:40:59,550 --> 00:41:01,010
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

700
00:41:01,010 --> 00:41:05,620
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

701
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
(അന്തരിച്ച പ്രഭു വെയ് ലൂണിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്)

702
00:41:07,660 --> 00:41:14,610
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

703
00:41:53,710 --> 00:41:56,540
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

704
00:41:57,610 --> 00:42:00,070
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

705
00:42:02,020 --> 00:42:05,170
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

706
00:42:06,090 --> 00:42:09,200
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

707
00:42:10,420 --> 00:42:13,790
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

708
00:42:14,190 --> 00:42:17,560
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

709
00:42:18,390 --> 00:42:20,330
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

710
00:42:20,820 --> 00:42:24,930
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

711
00:42:27,220 --> 00:42:30,590
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

712
00:42:31,180 --> 00:42:34,260
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

713
00:42:35,580 --> 00:42:38,980
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

714
00:42:39,480 --> 00:42:42,480
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

715
00:42:44,040 --> 00:42:47,310
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

716
00:42:47,630 --> 00:42:51,320
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

717
00:42:52,020 --> 00:42:53,950
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

718
00:42:54,490 --> 00:42:59,410
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

719
00:42:59,990 --> 00:43:02,270
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

720
00:43:02,270 --> 00:43:04,790
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

721
00:43:05,040 --> 00:43:06,400
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

722
00:43:06,400 --> 00:43:08,990
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

723
00:43:08,990 --> 00:43:10,590
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

724
00:43:10,590 --> 00:43:13,450
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

725
00:43:13,450 --> 00:43:17,440
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

726
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

727
00:43:19,140 --> 00:43:21,560
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

728
00:43:21,950 --> 00:43:25,820
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

729
00:43:25,820 --> 00:43:26,930
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

730
00:43:26,930 --> 00:43:30,150
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

731
00:43:30,240 --> 00:43:32,230
♪ഈ ജീവിതം♪

732
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
♪ വെറുതെയാകില്ല

733
00:43:42,060 --> 00:43:44,290
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

734
00:43:44,290 --> 00:43:46,770
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

735
00:43:47,190 --> 00:43:48,370
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

736
00:43:48,370 --> 00:43:51,040
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

737
00:43:51,040 --> 00:43:52,730
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

738
00:43:52,730 --> 00:43:55,330
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

739
00:43:55,530 --> 00:43:59,500
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

740
00:43:59,500 --> 00:44:01,130
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

741
00:44:01,130 --> 00:44:03,670
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

742
00:44:04,020 --> 00:44:07,930
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

743
00:44:07,930 --> 00:44:08,970
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

744
00:44:08,970 --> 00:44:12,380
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

745
00:44:12,380 --> 00:44:14,530
♪ഈ ജീവിതം♪

746
00:44:15,780 --> 00:44:20,410
♪ വെറുതെയാകില്ല